WEBVTT
00:01:09.653 --> 00:01:12.781
"كلا شكراً، لو أردت التفرج على صور
"لقصدت متجر تظهير الصور
00:01:13.407 --> 00:01:16.618
"كما أن (روز) أحضرتني
وهي تنتظر خارجاً مع الكلب"
00:01:16.702 --> 00:01:19.955
"هل أخرجت رأسك يوماً
من نافذة سيارة تسير بسرعة 80 كلم/الساعة؟"
00:01:20.038 --> 00:01:21.248
"يا له من إحساس!"
00:02:35.030 --> 00:02:36.532
من هناك؟
00:02:39.493 --> 00:02:41.078
ماذا تريدين؟
00:02:56.301 --> 00:02:58.095
لقد عادت
00:02:59.513 --> 00:03:01.265
كانت تراقبني
00:03:02.933 --> 00:03:06.186
عودي إلى النوم
قبل أن يجدكِ الدكتور "بيركن" في سريري
00:03:06.270 --> 00:03:07.521
لكني رأيتها
00:03:07.604 --> 00:03:08.981
أنتِ لم...
00:03:09.606 --> 00:03:11.358
أنتِ لم تري شيئاً
00:03:15.487 --> 00:03:16.905
أنتِ لم تري شيئاً
00:03:19.324 --> 00:03:20.742
أغمضي عينيكِ
00:03:30.794 --> 00:03:32.963
"هل أنت منحرف؟"
00:03:33.922 --> 00:03:37.885
"بقيت متزوجة 45 سنة
ولم أر قط ما عند زوجي"
00:04:54.294 --> 00:04:55.462
من هناك؟
00:04:59.800 --> 00:05:02.803
"المظلة هي عائلتكم الجديدة"
00:05:15.732 --> 00:05:17.317
ما اسمكِ؟
00:05:30.789 --> 00:05:32.749
"ليسا تريفور"؟
00:05:34.877 --> 00:05:36.211
هل تقطنين هنا؟
00:05:39.840 --> 00:05:41.425
أين تقطنين؟
00:05:57.399 --> 00:05:59.401
"تحت"
00:06:00.944 --> 00:06:02.070
"تحت"؟
00:06:05.282 --> 00:06:06.283
مهلاً
00:06:31.225 --> 00:06:33.435
لمَ لستِ في سريركِ يا صغيرة؟
00:06:35.229 --> 00:06:36.313
ما جوابكِ؟
00:06:38.565 --> 00:06:41.443
إنها تمشي أحياناً في نومها منذ وفاة أبوينا
00:06:52.079 --> 00:06:53.163
في هذه الحال...
00:06:54.331 --> 00:06:56.124
اخلدا إلى النوم كلاكما
00:06:57.751 --> 00:06:58.752
انتظرا
00:06:59.545 --> 00:07:03.382
أنتما من عائلة "ردفيلد"؟
أنتما "كريس" و"كلير ردفيلد"؟
00:07:05.592 --> 00:07:08.595
أنت تستحق المدح على اعتنائك بأختك جيداً
00:07:10.389 --> 00:07:11.598
تصبحان على خير
00:07:44.423 --> 00:07:45.674
تصبحون على خير
00:07:51.263 --> 00:07:54.266
"المظلة هي محتمى من العاصفة"
00:08:20.792 --> 00:08:24.295
"مـيـتـم (راكـون سـيـتـي)"
00:08:34.014 --> 00:08:36.308
لا بد أنكِ رأيتِ كابوساً مريعاً
00:08:40.729 --> 00:08:43.315
فقد أخفتني كثيراً
00:08:44.107 --> 00:08:47.778
لو كنت أعرف أنكِ ستصرخين في نومكِ
لتركتكِ عند جانب الطريق
00:08:52.366 --> 00:08:54.076
"30 سبتمبر 1998"
00:08:54.159 --> 00:08:56.703
لمَ كنتِ تبحثين عن توصيلة مجانية
في ليلة كهذه؟
00:08:57.704 --> 00:08:58.872
أجل
00:08:58.956 --> 00:09:01.667
قلتِ إنكِ ذاهبة لرؤية أخيكِ، صحيح
00:09:01.750 --> 00:09:03.752
وقلتِ إنكِ كنتِ تعيشين هنا
00:09:05.504 --> 00:09:07.297
"راكون سيتي"
00:09:08.465 --> 00:09:10.175
جيد أني لست مكانكِ
00:09:10.259 --> 00:09:13.262
لا عجب أن يرى المرء كوابيس
وهو عائد إلى تلك البلدة البائسة
00:09:13.345 --> 00:09:16.265
فلم يبق هناك إلا حيوانات الراكون
منذ مغادرة "المظلة"
00:09:16.348 --> 00:09:17.933
هل تسمح؟
00:09:18.350 --> 00:09:20.018
ينبغي أن تقولي لأخيكِ:
00:09:20.102 --> 00:09:23.021
"اخرج من هناك، احزم أمتعتك وارحل"
00:09:23.105 --> 00:09:25.607
ولكن أين سيجد شخصاً يشتري البيت منه؟
00:09:25.691 --> 00:09:27.192
لن يجد
00:09:28.569 --> 00:09:30.612
العيش في "راكون سيتي"؟
00:09:30.696 --> 00:09:33.198
مستحيل أن أعيش هناك
00:09:34.074 --> 00:09:36.243
أنصحك بأن تكملي معي حتى "جاتلين"
00:09:36.702 --> 00:09:38.495
أخبريني حينما تغيرين رأيكِ
00:09:39.037 --> 00:09:41.790
يولي الناس العائلة أهمية أكبر من اللازم
00:09:41.874 --> 00:09:43.834
- يحسن أحياناً أن نضعها جانباً
- انتبه!
00:09:46.128 --> 00:09:47.129
تباً!
00:10:22.122 --> 00:10:23.332
هل...؟
00:10:25.125 --> 00:10:27.419
كلا، كلا، كلا
00:10:27.503 --> 00:10:28.837
تباً!
00:10:29.630 --> 00:10:31.548
لم أرها، فقد ظهرت أمامي فجأة
00:10:31.632 --> 00:10:33.258
وماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
00:10:33.342 --> 00:10:35.260
أحتاج لشيء ألف الجثة به
00:10:35.344 --> 00:10:37.471
رأيتِ ما حدث، ليس الحق علي
00:10:37.846 --> 00:10:40.265
يا للهول! تباً!
00:10:40.349 --> 00:10:41.433
اسمعني
00:10:41.517 --> 00:10:44.186
نحتاج لشيء نلف الجثة به ثم نذهب بها
إلى البلدة
00:10:44.269 --> 00:10:47.940
لم يكن الحق علي! يا للهول!
00:10:53.237 --> 00:10:55.906
- أخي شرطي وسيساعدنا
- شرطي؟
00:10:55.989 --> 00:10:58.367
ولكن ليس الحق علي! ليس الحق علي!
00:10:58.450 --> 00:10:59.993
أعرف، أعرف
00:11:00.077 --> 00:11:01.912
تباً! تباً!
00:11:04.498 --> 00:11:06.625
لا يسعنا تركها ملقاة هنا
00:11:06.708 --> 00:11:10.254
تباً، تباً!
00:11:18.679 --> 00:11:20.931
أين ذهبت؟
00:11:24.309 --> 00:11:25.602
أين أنتِ؟
00:11:29.231 --> 00:11:32.025
تعرضتِ لحادث سير وتحتاجين للمساعدة
00:11:36.864 --> 00:11:38.115
يجب أن نلحق بها
00:11:38.198 --> 00:11:42.119
افعلي ما يحلو لكِ، سأرحل من هنا
00:12:09.271 --> 00:12:12.274
"(راكون سيتي) ترحب بكم"
00:12:12.357 --> 00:12:15.319
"تباً لـ(لمظلة)"
00:12:15.944 --> 00:12:18.447
"(راكون سيتي) المقر السابق لشركة (المظلة)"
00:12:18.530 --> 00:12:21.241
"أكبر شركة أدوية في العالم
قد صارت مدينة أشباح"
00:12:21.325 --> 00:12:23.577
"وقد انتقلت الشركة إلى موقع آخر"
00:12:23.660 --> 00:12:27.080
"وكل من بقوا في البلدة
هم طاقم صغير من آخر موظفيها"
00:12:27.164 --> 00:12:30.792
"وأناس عجزوا عن الرحيل لشدة فقرهم"
00:12:33.337 --> 00:12:35.339
"وظائف شاغرة"
00:12:36.673 --> 00:12:38.675
"مطلوب موظفون"
00:13:03.075 --> 00:13:04.368
تباً
00:13:18.507 --> 00:13:20.050
تباً لهذا
00:13:30.269 --> 00:13:33.856
لمَ لا تأتي وتجلس وتدع الفتى وشأنه
يا "ويسكر"؟
00:13:44.616 --> 00:13:45.617
حسناً
00:13:48.412 --> 00:13:49.454
عشرة دولارات
00:13:49.955 --> 00:13:52.249
أراهن بعشرة دولارات أنكِ لن تصيبيها من هنا
00:13:56.712 --> 00:13:58.213
هذا سهل
00:13:59.715 --> 00:14:02.050
ما الذي تفعلينه؟
00:14:04.261 --> 00:14:06.597
قصدت بهذا يا "فالنتاين"
00:14:08.098 --> 00:14:09.975
ما الذي دهاكِ؟
00:14:12.519 --> 00:14:16.106
أراهن بعشرين أني قادرة على إيقاع العبوة
دون أن أنظر
00:14:18.567 --> 00:14:21.195
لا مشكلة لدي أن آخذ مالكِ
00:14:27.951 --> 00:14:29.703
ماذا جرى؟
00:14:32.206 --> 00:14:33.582
تباً
00:14:40.088 --> 00:14:41.632
- مهلاً
- من لا ينتبه يخسر
00:14:41.715 --> 00:14:43.592
- ماذا؟
- صارت الشطيرة لي الآن
00:14:43.675 --> 00:14:45.469
يا للهول
00:14:46.929 --> 00:14:48.055
هيا
00:14:49.473 --> 00:14:50.724
ادفع
00:14:51.433 --> 00:14:53.227
هيا ادفع
00:14:53.310 --> 00:14:55.312
"مـطـعـم (إيـمـي)"
00:14:59.107 --> 00:15:01.944
"11:17 ليلاً"
00:15:05.405 --> 00:15:06.490
تباً
00:15:08.158 --> 00:15:09.201
مرحباً يا جماعة
00:15:10.994 --> 00:15:12.829
أنتِ في الخلف يا "لويز"؟
00:15:14.248 --> 00:15:17.042
مرحباً يا شباب، ماذا تود أن أحضر لكما؟
00:15:17.125 --> 00:15:19.127
كوبا قهوة للطريق
00:15:19.211 --> 00:15:21.338
- كان يومكما طويلاً؟
- أجل
00:15:22.506 --> 00:15:26.301
- هل يمكن...
- لا بد أنك المبتدئ
00:15:29.221 --> 00:15:30.931
كيف حالك أيها المبتدئ؟
00:15:32.641 --> 00:15:35.477
لقد سمعت...
00:15:35.561 --> 00:15:38.689
أنك أطلقت النار على شريكك في مؤخرته
خلال التدريب، أهذا صحيح؟
00:15:39.481 --> 00:15:40.983
وسمعت أن...
00:15:41.650 --> 00:15:46.655
أباك يملك نفوذاً واسعاً في الشرطة
وقد اضطر للتدخل لإنقاذك
00:15:47.322 --> 00:15:51.618
ألهذا السبب نقلوك إلى هذه البلدة البائسة؟
00:15:54.538 --> 00:15:56.456
- أجل
- اسمك "ليون س. كنيدي"
00:15:56.540 --> 00:15:58.750
السين هي اختصار ماذا؟ "سخيف"؟
00:16:00.169 --> 00:16:02.796
أنا أمزح معك يا فتى
00:16:03.213 --> 00:16:04.631
أجل، جيد
00:16:05.507 --> 00:16:06.925
أتعملون كلكم في النوبة الليلية؟
00:16:07.009 --> 00:16:08.969
أجل، إلى أين أنتما متجهان؟
00:16:09.469 --> 00:16:13.098
في الواقع، شخص ما عثر على جثة
في قصر "سبنسر" القديم
00:16:13.182 --> 00:16:14.266
وهي مشوهة بالكامل
00:16:14.349 --> 00:16:15.934
اعتقدت أنه لم يعد يوجد شيء هناك
00:16:16.018 --> 00:16:19.479
برأيي يجب أن يغلقوا هذه البلدة
بأسرع ما يمكن
00:16:19.563 --> 00:16:22.232
انتبه لكلامك، فأنت تتحدث عن مسقط رأسي
00:16:22.316 --> 00:16:23.942
خذيها كلها إذا أردتِ
00:16:24.776 --> 00:16:26.904
هيا بنا، لنذهب
00:16:31.783 --> 00:16:34.578
ولا تطلق النار علي، فلست مسلحاً
00:16:37.706 --> 00:16:39.583
تباً لهذا الرجل
00:16:40.042 --> 00:16:43.587
إذاً سأدفع أنا؟
00:16:45.214 --> 00:16:47.382
لنذهب إلى المركز
00:16:52.554 --> 00:16:55.516
اسمع، لا تكترث لنا، فستجد...
00:16:56.475 --> 00:16:59.061
أننا أناس طيبون حين تتعرف علينا جيداً
00:17:00.479 --> 00:17:02.105
اسمي "جيل فالنتاين"
00:17:02.189 --> 00:17:04.441
"ليون كنيدي"
00:17:04.525 --> 00:17:05.858
تشرفت بلقائك...
00:17:06.318 --> 00:17:07.861
يا "ليون كنيدي"
00:17:11.573 --> 00:17:14.785
لا أنصحك بالتقرب منها
فهي معجبة بالرجل الضخم
00:17:14.867 --> 00:17:17.162
ولا أظن أنك ستصمد في وجهه
00:17:20.040 --> 00:17:22.334
هل أطلقت النار على شريكك فعلاً؟
00:17:22.709 --> 00:17:26.296
أجل، إنها قصة طويلة
00:17:28.841 --> 00:17:30.175
ما خطب عينكِ؟
00:17:36.557 --> 00:17:38.809
لا أعرف، بدأ ذلك منذ أسابيع قليلة
00:17:38.892 --> 00:17:41.311
ألا يجب أن تستشيري طبيباً؟
00:17:41.395 --> 00:17:42.479
بلى
00:17:43.230 --> 00:17:44.731
ربما لا داعي للقلق
00:17:50.445 --> 00:17:52.447
"مـفـتـوح"
00:18:13.177 --> 00:18:16.180
"(راكون سيتي) مقر شركة (المظلة) للأدوية"
00:18:38.869 --> 00:18:40.370
اسمعي، بالنسبة...
00:18:41.580 --> 00:18:42.831
لتلك المرأة...
00:18:44.041 --> 00:18:47.002
ليس ما حدث بالأمر الخطير، أليس كذلك؟
00:18:47.085 --> 00:18:50.214
أجل، شكراً على التوصيلة
00:19:04.353 --> 00:19:05.979
ها قد عدت إلى الديار
00:19:13.654 --> 00:19:15.489
ما خطبك؟
00:19:17.616 --> 00:19:19.660
لا تمرض الآن أيها السافل
00:19:19.743 --> 00:19:21.411
فليس عندي تأمين لك
00:19:23.497 --> 00:19:24.623
تباً!
00:19:24.706 --> 00:19:27.543
لقد عضضتني أيها اللعين!
00:21:46.306 --> 00:21:48.642
أرى أنك ما زلت تسعى وراء "جيل"
00:21:49.226 --> 00:21:51.103
لن يتحقق مرادك يا أخي
00:22:28.891 --> 00:22:30.767
لقد كان بمثابة أب لي
00:22:31.351 --> 00:22:33.478
أرى أنك تزيل شعر صدرك بالشمع
00:22:34.646 --> 00:22:35.939
هذا طريف
00:22:37.691 --> 00:22:39.109
بعدما هربتِ...
00:22:39.193 --> 00:22:41.862
صار "وليم" أقرب الناس إلي
00:22:43.530 --> 00:22:44.948
"قسم شرطة (راكون)"
00:22:47.075 --> 00:22:47.910
كيف دخلتِ؟
00:22:49.411 --> 00:22:50.370
خلعت قفلك
00:22:50.454 --> 00:22:52.247
- تعرفين أني شرطي
- أجل
00:22:52.706 --> 00:22:53.999
عليك استعمال أقفال أمتن
00:22:54.374 --> 00:22:57.544
إنه قفل باب عادي يا "كلير"
والناس يقرعون الباب
00:22:57.628 --> 00:22:59.796
قرعت الباب ولم يرد أحد
00:22:59.880 --> 00:23:01.215
فخلعتِ القفل ودخلتِ
00:23:01.757 --> 00:23:03.383
لمَ عدتِ إلى هنا؟
00:23:03.467 --> 00:23:06.053
اشتقت لـ"راكون سيتي" كثيراً
فأتيت لزيارتي؟
00:23:06.470 --> 00:23:09.723
بالفعل، فأنا أحب "راكون سيتي" كثيراً
00:23:09.806 --> 00:23:11.391
"هيا يا فريق (بانديتس)"
00:23:12.726 --> 00:23:14.311
أنت نذلة
00:23:14.394 --> 00:23:15.771
كلا، أتعلمين؟
00:23:16.688 --> 00:23:19.566
أنا مدين لهذه البلدة و"بيركن" و"المظلة"
بكل شيء
00:23:20.067 --> 00:23:22.945
فقد ربوني وأدخلوني إلى المدرسة
وأكاديمية الشرطة
00:23:23.028 --> 00:23:24.363
لقد وقفوا إلى جانبي
00:23:24.446 --> 00:23:25.489
أين كنتِ أنتِ؟
00:23:25.572 --> 00:23:27.699
لم أعرف عنكِ شيئاً طيلة 5 سنوات
00:23:27.783 --> 00:23:29.243
سررت برؤيتكِ
00:23:30.118 --> 00:23:31.286
"كريس"، انتظر
00:23:31.745 --> 00:23:34.414
أنا آسفة، لكني عدت الآن
00:23:37.793 --> 00:23:38.794
اسمع
00:23:39.419 --> 00:23:42.339
أعتقد أنه توجد مشكلة خطيرة في هذه البلدة
00:23:43.298 --> 00:23:44.299
ماذا تقصدين؟
00:23:44.383 --> 00:23:47.386
كنت في شاحنة أوصلتني إلى هنا...
00:23:47.469 --> 00:23:49.429
توصيلة مجانية في الطريق هي ضد القانون
00:23:49.513 --> 00:23:50.806
اعتقلني
00:23:50.889 --> 00:23:55.060
اصطدمنا بشخص، وإذا به ينهض ويرحل
00:23:55.143 --> 00:23:57.563
اصطدمتم بشخص؟ يا للهول! هل أبلغتِ الشرطة؟
00:23:57.646 --> 00:23:58.814
هذا ما أفعله الآن
00:23:58.897 --> 00:24:02.234
ألم تسمع ما قلته؟ نهض الشخص ورحل
00:24:02.317 --> 00:24:03.944
قد تعتبرين شريكة في حادث صدم وفرار
00:24:04.027 --> 00:24:05.320
اسكت، فقط...
00:24:05.404 --> 00:24:08.073
كلا يا "كلير"، لا وقت عندي لهذا
00:24:08.156 --> 00:24:10.742
اسمع، لقد كنت أتحدث مع شخص في غرفة دردشة
00:24:10.826 --> 00:24:12.536
ما هي غرفة الدردشة؟
00:24:12.953 --> 00:24:15.706
مكان على الإنترنت يلتقي فيه الناس للدردشة
00:24:15.789 --> 00:24:17.624
شاهده فحسب
00:24:18.417 --> 00:24:20.377
اسمه "بن برتولوتشي"
00:24:21.170 --> 00:24:22.921
"المشكلة في المياه يا (كلير)"
00:24:23.714 --> 00:24:25.340
"في المياه اللعينة نفسها"
00:24:27.676 --> 00:24:29.553
"البلدة كلها مسممة"
00:24:30.304 --> 00:24:33.557
"بشكل بطيء وعلى مدى سنوات وسنوات...
00:24:34.141 --> 00:24:35.601
...ولذا يمرض الناس فيها"
00:24:36.435 --> 00:24:38.896
بحقكِ يا "كلير"، لا تعودي لهذا الكلام
00:24:38.979 --> 00:24:40.230
- اسكت
- لا تسكتيني
00:24:40.314 --> 00:24:46.320
"ظنت شركة (المظلة)
أنه بإمكانهم بكل بساطة وقف عملياتهم"
00:24:46.403 --> 00:24:52.201
"وترك البلدة تتدهور تدريجياً
فيما يعودون إلى مزاولة عملياتهم"
00:24:52.284 --> 00:24:54.745
"في مكان آخر وكأن شيئاً لم يكن"
00:24:54.828 --> 00:24:56.038
"وكادوا ينجحون بفعلتهم"
00:24:56.121 --> 00:24:58.540
"ولكن قبل أيام قليلة وقع حادث صغير عندهم"
00:24:58.624 --> 00:25:02.085
"ولست أتحدث عن تسميم المياه بنفاياتهم"
00:25:02.169 --> 00:25:04.421
"بل أتحدث عن تسرب خطير جداً"
00:25:05.297 --> 00:25:07.508
"مثل (تشرنوبيل) إن فهمتِ ما أقصده"
00:25:07.591 --> 00:25:09.927
"وهم يحاولون احتواء التسرب"
00:25:10.010 --> 00:25:14.389
"لكن الكارثة وقعت
ولا شيء يعيد الأمور إلى ما كانت عليه"
00:25:17.851 --> 00:25:19.436
"أنا خائف يا (كلير)"
00:25:20.062 --> 00:25:22.564
"وأخشى مما قد يفعلونه بهذه البلدة...
00:25:23.815 --> 00:25:25.526
وبسكانها"
00:25:29.738 --> 00:25:31.949
انقطعت كل الاتصالات معه بعد هذا
00:25:32.032 --> 00:25:33.158
ممتاز
00:25:33.242 --> 00:25:35.953
إنه مجنون وعلى الأرجح خطير
00:25:36.036 --> 00:25:39.331
لم تكن نظريات المؤامرة التي قلتها
في صغرنا صحيحة
00:25:39.414 --> 00:25:40.791
وهي ليست صحيحة الآن
00:25:40.874 --> 00:25:42.376
ما السبب الفعلي لقدومكِ؟
00:25:42.459 --> 00:25:44.378
هل خسرتِ عملكِ وتحتاجين للمال؟
00:25:44.461 --> 00:25:46.129
تأتين وتقتحمين منزلي
00:25:46.213 --> 00:25:49.299
بم تصفين الشخص الذي يخلع قفلاً مثل هذا؟
00:25:50.008 --> 00:25:52.636
أعرف أنه أمر مذهل ولكن من يفعل هذا؟
00:25:52.719 --> 00:25:55.305
آسف ولكن علي الاستعداد للعمل
00:25:55.389 --> 00:25:56.974
"كريس"...
00:26:00.811 --> 00:26:02.604
تباً
00:26:10.279 --> 00:26:12.781
عزيزتي، أبوكِ وأمكِ إلى جانبكِ
00:26:14.408 --> 00:26:15.868
لقد رأيت وحشاً
00:26:17.286 --> 00:26:19.538
عزيزتي، لقد حلمتِ فحسب بحلمً مزعج
00:26:20.706 --> 00:26:21.832
لقد رأيت الوحش بالفعل
00:26:21.915 --> 00:26:24.251
كان لونه أخضر وجسمه لزجاً
00:26:24.334 --> 00:26:27.546
وكانت عيناه وأسنانه كبيرة وصفراء هكذا
00:26:27.629 --> 00:26:29.506
لو رأيته لخفت أيضاً، صحيح يا حبيبتي؟
00:26:29.590 --> 00:26:32.676
- أنا كنت سأرتعب
- كنت سأصاب بالهلع
00:26:33.719 --> 00:26:37.055
اطمئني، لن أدع شيئاً يؤذيكِ
00:26:44.605 --> 00:26:46.356
- سأعود سريعاً
- حسناً
00:26:52.571 --> 00:26:54.281
حسناً، عودي الآن إلى النوم
00:26:54.364 --> 00:26:55.991
ولكن مهلاً، ماذا لو عاد الوحش؟
00:26:56.074 --> 00:26:57.075
ألو؟
00:26:57.159 --> 00:26:59.286
عزيزتي، لا وجود للوحوش
00:26:59.369 --> 00:27:01.121
- متأكدة؟
- أجل، متأكدة
00:27:06.210 --> 00:27:09.963
...التفكير بأفكار جميلة، فلمَ لا نفعل هذا؟
00:27:10.047 --> 00:27:11.924
تذكري آخر مرة ذهبنا فيها للسباحة
00:27:12.007 --> 00:27:14.760
اتفقنا؟ فكري بتلك المرة
00:27:14.843 --> 00:27:17.679
- يجب أن نرحل
- عم تتكلم؟
00:27:18.013 --> 00:27:20.182
- من كان على الخط؟
- فوراً!
00:27:22.434 --> 00:27:24.520
ماذا يجري يا "وليم"؟
00:27:25.729 --> 00:27:30.317
ألبسي "شيري" ثيابها ولاقياني في السيارة
00:27:31.109 --> 00:27:33.862
حسناً، انظري إلي...
00:27:37.783 --> 00:27:39.117
"هنا شركة (المظلة)"
00:27:39.201 --> 00:27:43.413
"حرصاً على سلامتكم يرجى أن تلازموا بيوتكم
بانتظار صدور توجيهات أخرى"
00:27:45.582 --> 00:27:47.459
"هنا شركة (المظلة)"
00:27:47.543 --> 00:27:51.755
"حرصاً على سلامتكم يرجى أن تلازموا بيوتكم
بانتظار صدور توجيهات أخرى"
00:27:54.049 --> 00:27:55.133
"هنا شركة (المظلة)"
00:27:55.217 --> 00:27:56.552
ما هذا؟
00:27:59.221 --> 00:28:01.431
لا شيء، يجب أن أذهب إلى المركز
00:28:01.515 --> 00:28:02.850
هاكِ، ليس المبلغ كبيراً
00:28:02.933 --> 00:28:05.269
- ماذا؟
- خذيه فحسب
00:28:05.352 --> 00:28:07.187
أقفلي الباب بنفس الطريقة حين تغادرين
00:28:07.271 --> 00:28:09.565
"كريس"، "كريس"!
00:28:09.648 --> 00:28:12.484
ارحلي من هنا، مفهوم؟
00:28:14.111 --> 00:28:16.154
ولا تلمسي الدراجة النارية!
00:28:20.284 --> 00:28:22.035
"هنا شركة (المظلة)"
00:28:22.119 --> 00:28:26.123
"حرصاً على سلامتكم يرجى أن تلازموا بيوتكم
بانتظار صدور توجيهات أخرى"
00:28:37.050 --> 00:28:39.094
لمَ لست مريضاً يا أخي الأكبر؟
00:29:16.798 --> 00:29:18.800
"حكة، لذيذ"
00:29:21.303 --> 00:29:22.346
بم أخدمكِ؟
00:29:38.612 --> 00:29:40.030
هل من أحد؟
00:30:01.593 --> 00:30:04.263
مرحباً، هل أنت بحاجة للمساعدة؟
00:30:06.223 --> 00:30:08.016
أنتِ من بحاجة للمساعدة
00:30:15.774 --> 00:30:18.026
عليكِ أن تساعدينا!
00:30:51.185 --> 00:30:52.561
"هنا شركة (المظلة)"
00:30:52.644 --> 00:30:56.440
"حرصاً على سلامتكم يرجى أن تلازموا بيوتكم
بانتظار صدور توجيهات أخرى"
00:30:56.523 --> 00:31:01.526
"قـسـم شـرطـة (راكـون)"
00:31:04.948 --> 00:31:06.700
"هنا شركة (المظلة)"
00:31:06.783 --> 00:31:11.163
"حرصاً على سلامتكم يرجى أن تلازموا بيوتكم
بانتظار صدور توجيهات أخرى"
00:31:15.042 --> 00:31:16.293
"منتصف الليل"
00:31:16.376 --> 00:31:18.795
ما أسوأ طريقة يموت المرء بها؟
00:31:18.879 --> 00:31:19.796
ماذا؟
00:31:19.880 --> 00:31:22.466
هل أن يبتلعه ثعبان كله أو...
00:31:23.425 --> 00:31:25.844
أن يلتهمه حياً قرش أبيض كبير؟
00:31:27.054 --> 00:31:29.515
عجيب أمركِ يا "فالنتاين"
أريد أن أموت بسلام...
00:31:30.015 --> 00:31:34.144
في سريري
فيما ذراعا "ويسكر" الضخمتان تحتضناني
00:31:34.686 --> 00:31:36.396
- أجل
- أنا أيضاً يا صاح
00:31:38.190 --> 00:31:39.441
ماذا يفعل "فيكرز" هنا؟
00:31:39.525 --> 00:31:42.236
ظننت أنه لم تعد لدينا مروحية
بعد خفض ميزانيتنا
00:31:42.319 --> 00:31:44.279
ربما اشتاق لنا
00:31:44.363 --> 00:31:45.822
تباً لك!
00:31:45.906 --> 00:31:47.032
هل ما قاله صحيح؟
00:31:47.115 --> 00:31:48.116
لا أعتقد ذلك
00:31:49.535 --> 00:31:51.620
- اسمعوا
- ما الذي يجري يا رئيس؟
00:31:51.703 --> 00:31:53.038
ما قصة هذا الإنذار؟
00:31:53.121 --> 00:31:56.291
إن خرستم ثواني قليلة وأصغيتم...
00:31:56.375 --> 00:31:57.876
فقد تعرفون الجواب
00:32:00.546 --> 00:32:02.548
بصراحة، لا أعرف
00:32:02.631 --> 00:32:04.925
- لا تعرف؟
- أجل يا "ردفيلد"، لا أعرف
00:32:05.008 --> 00:32:09.096
ولكن أعرف أن "ماريني" و"دولي"
لا يردان حالياً على جهازيهما
00:32:09.179 --> 00:32:13.016
إنهما يحققان في بلاغ عن جثة
عند قصر "سبنسر"
00:32:13.100 --> 00:32:14.393
هل من علاقة بين الأمرين؟
00:32:15.561 --> 00:32:17.980
ما هو قصر "سبنسر"؟
00:32:18.063 --> 00:32:20.315
أعتقد أن معظمكم يعرف
00:32:20.399 --> 00:32:23.569
أن "أوزوولد سبنسر" هو مؤسس شركة "المظلة"
00:32:23.652 --> 00:32:26.864
وكان يسكن في ذلك القصر حتى وفاته فيه...
00:32:26.947 --> 00:32:29.533
ما الذي تفعله هنا يا "ليون"؟
00:32:29.616 --> 00:32:31.618
قلت: "الكل إلى غرفة الاجتماعات" فحضرت
00:32:31.702 --> 00:32:34.246
لم أشملك في كلامي أيها أحمق!
00:32:34.329 --> 00:32:36.540
قصدت الجميع إلا أنت يا "ليون"!
00:32:36.623 --> 00:32:39.376
ماذا لو دخل أحد ولم يجد أحداً
في المكتب الأمامي؟
00:32:39.459 --> 00:32:41.962
- مثل امرأة عجوز تبحث عن هرتها
- حسناً، معك حق
00:32:42.045 --> 00:32:43.380
- عد إلى هناك
- معك حق
00:32:43.463 --> 00:32:46.341
وقص شعرك أيها الهيبي
00:32:46.925 --> 00:32:48.135
لسنا في مهرجان موسيقي
00:32:48.218 --> 00:32:50.220
"الوقت قد حان، تحقق من خزانتك"
00:32:50.304 --> 00:32:52.264
ترفق بالمبتدئ يا رئيس
00:32:56.810 --> 00:32:58.770
آسف يا "ويسكر"، هل هي رسالة مهمة؟
00:32:58.854 --> 00:33:00.272
كلا، لا بأس
00:33:00.355 --> 00:33:01.481
من حبيبة جديدة؟
00:33:04.276 --> 00:33:06.153
ادعها للعشاء في "بلانيت هوليوود"
00:33:06.236 --> 00:33:07.529
افتتحوا مطعماً في "جاتلين"
00:33:09.198 --> 00:33:11.158
والسلطة عندهم رائعة
00:33:11.241 --> 00:33:12.367
مع قليل من النبيذ
00:33:12.451 --> 00:33:14.494
أو يمكنك إحضارها إلى شقتك
00:33:14.578 --> 00:33:17.539
استأجر فيلماً واسترخيا على الأريكة
00:33:17.623 --> 00:33:19.625
ضع موسيقى فرقة "جورني"
00:33:19.708 --> 00:33:23.378
فصوت "ستيف بيري" يذيب قلب المرأة
أليس كذلك؟
00:33:24.755 --> 00:33:25.881
ما رأيك بهذا؟
00:33:27.382 --> 00:33:29.259
يبدو أني سأقيم علاقة
00:33:30.302 --> 00:33:34.556
لكن ذلك لن يحدث الليلة
لأني أمهلكم 5 دقائق لتلبسوا بزة الشرطة
00:33:34.640 --> 00:33:37.768
وتستعدوا للانطلاق
لأني أريد أن أعرف مكان فريق "برافو"
00:33:37.851 --> 00:33:40.812
وما سبب كل هذه الإنذارات، مفهوم؟
00:33:40.896 --> 00:33:43.398
هيا تحركوا، بسرعة
00:33:43.857 --> 00:33:45.067
هيا بنا
00:33:45.150 --> 00:33:46.735
هيا تحركوا
00:33:46.818 --> 00:33:47.694
أجل
00:33:47.778 --> 00:33:49.988
سألاقيكم في المروحية
00:33:50.072 --> 00:33:52.074
"ويسكر"
00:33:56.161 --> 00:33:57.246
"بالم بيلوت"
00:33:57.329 --> 00:33:59.039
ما هذا بحق الجحيم؟
00:34:05.212 --> 00:34:09.216
"كل ما يجب أن تعرفه موجود في هذا الجهاز"
00:34:12.427 --> 00:34:16.931
"(راكون سيتي) ستتدمر الساعة 6 صباحاً"
00:34:21.353 --> 00:34:23.397
"ويسكر"، هيا بنا
00:34:38.286 --> 00:34:40.956
أبطئ يا "وليم"، وإلا تعرضنا لحادث
00:34:42.040 --> 00:34:43.333
"وليم" أبطئ!
00:34:44.458 --> 00:34:45.793
إلى أين نذهب؟
00:34:48.714 --> 00:34:50.382
أخبرني سبب مغادرتنا بهذه السرعة
00:34:50.465 --> 00:34:54.928
هم يريدون أن أغادر
فهكذا يستطيعون تدمير عمل حياتي
00:34:55.012 --> 00:34:56.638
أبي، انتبه!
00:35:01.852 --> 00:35:04.021
كدت تصطدم بتلك الفتاة
00:35:07.983 --> 00:35:09.359
أنتما بخير؟
00:35:20.537 --> 00:35:23.332
استيقظي، استيقظي
00:35:24.082 --> 00:35:27.044
هيا انهضي ورافقينا
00:35:34.843 --> 00:35:36.220
إلى أين نذهب؟
00:35:36.720 --> 00:35:38.305
لا تقلقي يا صغيرة
00:35:38.805 --> 00:35:42.768
فقد عثرنا على عائلة جديدة لكِ
00:35:42.851 --> 00:35:44.436
وهم بانتظاركِ في الخارج
00:35:44.520 --> 00:35:47.147
هذا رائع جداً بالفعل
00:35:49.316 --> 00:35:50.442
لا تقلقي بشأن أخيكِ
00:35:50.526 --> 00:35:53.111
فسيأتي هو أيضاً وإنما في الوقت المناسب
00:35:53.195 --> 00:35:55.322
لن نفصل بينكما أبداً
00:35:55.405 --> 00:35:56.907
فقط تعالي معنا
00:35:56.990 --> 00:35:59.451
وسيأتي أحد لأخذ كل أغراضكِ
00:36:07.960 --> 00:36:08.961
"وليم"!
00:36:51.837 --> 00:36:53.922
"1 بعد منتصف الليل"
00:38:41.488 --> 00:38:42.489
ما هذا؟
00:38:44.199 --> 00:38:46.618
يحسن بك إحضار مطفأة
00:38:46.702 --> 00:38:49.246
وأقفل البوابة، فقد يأتي آخرون
00:38:51.832 --> 00:38:53.166
آخرون ممن؟
00:39:29.161 --> 00:39:30.370
تباً لهذا
00:39:39.296 --> 00:39:43.383
مرحباً، سيدي، ما الذي يجري؟ فقد...
00:39:44.051 --> 00:39:45.761
هل يجب أن نتصل بأحد؟
00:39:46.345 --> 00:39:48.055
بمن ستتصل؟ فأنتم الشرطة
00:39:48.889 --> 00:39:50.182
بسيارة إسعاف؟
00:39:50.265 --> 00:39:51.558
لست خبيراً طبياً
00:39:51.642 --> 00:39:54.978
ولكن أعتقد أنه لا مجال لإنقاذ ذلك الرجل
00:39:55.062 --> 00:39:59.900
كذلك ستجد أن كل خطوط الهاتف في البلدة
إنما هي مقطوعة
00:39:59.983 --> 00:40:01.276
انتبه لنفسك يا "ليون"
00:40:08.867 --> 00:40:11.203
تباً، تباً
00:40:11.286 --> 00:40:13.247
سيدي، مهلاً يا سيدي!
00:40:14.456 --> 00:40:16.708
إلى أين تذهب يا سيدي؟
00:40:18.585 --> 00:40:20.045
اللعنة
00:40:20.128 --> 00:40:21.380
مهلاً...
00:40:23.090 --> 00:40:25.884
أعرف يا سيدي أني جديد هنا
00:40:25.968 --> 00:40:28.387
ولا أعرف حقيقة ما يجري ولكن...
00:40:28.470 --> 00:40:31.098
إلى أين تذهب؟ من المسؤول في غيابك؟
00:40:31.181 --> 00:40:32.391
أنت
00:40:33.100 --> 00:40:35.435
كلا، فأنا ما زلت مبتدئاً
00:40:35.519 --> 00:40:37.938
مبروك أيها المبتدئ على الترقية
00:40:38.021 --> 00:40:40.065
أنا متأكد أن أباك سيشعر بالفخر
00:40:40.148 --> 00:40:44.319
لأن ابنه الفاشل
يترقى بسرعة في سلم المراتب
00:40:44.403 --> 00:40:47.906
سيدي، أرى أنه يجب أن تبقى هنا
فلست جاهزاً لتولي...
00:40:47.990 --> 00:40:52.494
سأرحل، استرح ولا تقلق وأتمنى لك التوفيق
أعرف أنك ستبلي حسناً
00:40:56.623 --> 00:40:57.624
سيدي
00:40:59.376 --> 00:41:00.377
سيدي!
00:41:07.634 --> 00:41:08.760
تباً
00:41:58.018 --> 00:41:59.478
هنا
00:42:34.805 --> 00:42:38.100
اتصل بـ"آيرنز"
وقل له إننا وجدنا سيارة فريق "برافو"
00:42:38.892 --> 00:42:40.227
سأفعل
00:43:00.789 --> 00:43:02.165
تباً
00:43:08.088 --> 00:43:10.883
يا للهول! ما الذي جرى هنا؟
00:43:11.800 --> 00:43:13.260
أين هما؟
00:43:20.434 --> 00:43:22.519
ما هذا؟
00:43:24.855 --> 00:43:27.232
ما خطب هذا الطائر؟
00:43:33.488 --> 00:43:34.489
حقاً؟
00:43:35.616 --> 00:43:36.700
ماذا؟
00:43:36.783 --> 00:43:38.744
يجب أن يصادروا سلاحكِ
00:43:40.370 --> 00:43:41.288
فقط...
00:43:41.371 --> 00:43:42.998
يا جماعة
00:43:46.543 --> 00:43:48.545
ذهبا في هذا الاتجاه
00:45:35.777 --> 00:45:38.197
"ماريني" و"دولي" في مكان ما هنا
00:45:38.280 --> 00:45:40.032
لنتفرق
00:45:40.115 --> 00:45:41.116
ماذا؟
00:45:41.992 --> 00:45:45.746
كلما أسرعنا في العثور عليهما
خرجنا بشكل أسرع من هنا
00:45:47.039 --> 00:45:48.999
سنتفرق اثنين اثنين
00:45:49.082 --> 00:45:50.918
سأرافقك يا "ويسكر"
00:45:53.504 --> 00:45:55.797
أبقوا أجهزتكم مفتوحة طوال الوقت
00:46:10.687 --> 00:46:14.233
"كل ليلة، كل ليلة"
00:46:14.316 --> 00:46:16.443
"في كل ليلة"
00:46:17.736 --> 00:46:19.696
"تمسكي جيداً...
00:46:21.740 --> 00:46:23.951
هذا غير مطمئن
00:46:24.034 --> 00:46:26.286
"هنا شركة (المظلة)"
00:46:26.370 --> 00:46:29.748
"ارجعوا إلى سياراتكم وعودوا إلى بيوتكم
"وأعمالكم
00:46:33.836 --> 00:46:35.754
هيا! ارجع!
00:46:37.339 --> 00:46:40.008
ارجع إلى الوراء!
أرجع شاحنتك فالطريق مسدود
00:46:40.884 --> 00:46:42.761
كم سيطول هذا؟
00:46:43.178 --> 00:46:45.222
يا جماعة، علي الذهاب إلى عملي
00:46:45.305 --> 00:46:46.515
لا تتحرك
00:46:50.352 --> 00:46:52.104
اللعنة، اللعنة!
00:46:53.272 --> 00:46:55.274
اللعنة اللعنة
00:46:55.357 --> 00:46:56.859
أرجوك افتح الباب!
00:46:56.942 --> 00:46:59.987
ابتعد! ابتعد عن سيارتي!
00:47:00.070 --> 00:47:02.281
ابتعد يا رجل، ابتعد!
00:47:04.908 --> 00:47:07.953
تباً! اللعنة!
00:47:08.036 --> 00:47:09.621
يا للهول!
00:47:09.705 --> 00:47:11.748
كدت أموت!
00:47:12.457 --> 00:47:14.001
تباً!
00:47:32.060 --> 00:47:35.063
"تم إغلاق وتطويق (راكون سيتي)"
00:47:40.569 --> 00:47:42.279
أرجوك أدخلني
00:47:44.698 --> 00:47:46.116
أدخلني
00:47:48.118 --> 00:47:50.078
أدخلني
00:47:51.705 --> 00:47:52.998
النجدة، أرجوك
00:48:01.006 --> 00:48:03.509
"1:50 بعد منتصف الليل"
00:49:17.708 --> 00:49:18.959
هيا، هيا
00:49:22.462 --> 00:49:25.924
اللعنة على الرصاصات، هيا
00:49:30.971 --> 00:49:32.014
تباً!
00:50:53.262 --> 00:50:55.013
ارمي سلاحكِ وارفعي يديكِ!
00:51:02.396 --> 00:51:03.647
لم أكن أحمل سلاحاً
00:51:06.942 --> 00:51:08.527
من أنتِ بحق الجحيم؟
00:51:12.072 --> 00:51:13.156
تعاليا
00:51:15.742 --> 00:51:17.369
"ليون"، أنزل سلاحك
00:51:18.287 --> 00:51:20.205
هل أنت المسؤول من جديد؟
00:51:29.965 --> 00:51:33.093
أرجوكم أدخلوني، أدخلوني!
00:51:36.430 --> 00:51:38.473
أرجوكم أدخلوني
00:51:41.560 --> 00:51:43.729
أين أخي "كريس ردفيلد"؟
00:51:43.812 --> 00:51:46.982
إذاً أنتِ أخت "كريس" الصغرى؟
كنت أعتقد أنكما على خلاف
00:51:50.819 --> 00:51:52.988
إنه في جبال "أركلي" مع باقي فريق "ألفا"
00:51:53.071 --> 00:51:56.783
عفواً ولكن هل يمكن أن يطلعني أحد
على ما يجري هنا؟
00:51:58.327 --> 00:51:59.661
ماذا يحدث لهم؟
00:52:00.787 --> 00:52:02.247
أدخلوني
00:52:08.670 --> 00:52:11.089
شيء فظيع بشكل واضح
00:52:11.173 --> 00:52:14.092
أغلقت "المظلة" كل مخارج البلدة
00:52:14.176 --> 00:52:16.428
نحن بحاجة للمزيد من الأسلحة والذخيرة
00:52:17.804 --> 00:52:19.181
مستودع الأسلحة تحت
00:52:19.264 --> 00:52:20.599
إلى أين تذهب؟
00:52:20.682 --> 00:52:22.684
سأحاول الاتصال بأخيكِ
00:52:22.768 --> 00:52:24.394
يستحيل الخروج من هنا عبر الطرق
00:52:24.478 --> 00:52:26.730
ولكن قد نتمكن من الخروج بالمروحية
00:52:32.778 --> 00:52:35.072
"2 بعد منتصف الليل"
00:53:12.234 --> 00:53:13.569
ما هذا؟
00:53:15.279 --> 00:53:17.322
سأشرح لكِ بعد قليل
00:53:53.400 --> 00:53:55.068
أنت، هنا شرطة "راكون"
00:53:57.321 --> 00:53:58.572
ساعدني
00:53:59.448 --> 00:54:01.533
ارفع يديك، دعني أراهما
00:54:14.338 --> 00:54:16.215
ما هذا؟
00:54:18.300 --> 00:54:20.177
لا تتحرك من مكانك
00:54:31.438 --> 00:54:32.648
تباً
00:54:38.070 --> 00:54:40.948
"ماريني"، تباً
00:54:41.031 --> 00:54:42.699
هاك، هاك
00:54:42.783 --> 00:54:44.743
اضغط هنا، واضح؟
00:54:44.826 --> 00:54:47.329
اضغط بقدر ما تستطيع، اعثر على "دولي"
00:54:49.414 --> 00:54:52.292
ستكون بخير، أتسمعني؟ ستكون بخير
00:54:52.376 --> 00:54:53.794
لا تقلق بشأن هذا
00:54:55.087 --> 00:54:58.006
تباً! يا للهول!
00:54:58.090 --> 00:54:59.883
تباً، تباً
00:55:19.570 --> 00:55:21.238
اصمد يا صاح
00:55:24.408 --> 00:55:27.995
اللعنة، كلا، كلا
00:55:58.650 --> 00:55:59.985
"دولي"
00:56:13.999 --> 00:56:15.250
"ريتشارد"!
00:56:27.554 --> 00:56:28.931
"ردفيلد"!
00:56:35.521 --> 00:56:36.772
"آيكن"!
00:56:36.855 --> 00:56:38.941
اخرج من هنا!
00:58:20.417 --> 00:58:22.669
- ماذا تفعل يا "ويسكر"؟
- توقفي
00:58:29.051 --> 00:58:30.844
مهلاً، هل تسمع هذا؟
00:58:44.983 --> 00:58:47.277
ما الذي يفعله "فيكرز"؟
00:58:49.655 --> 00:58:51.031
اهرب!
00:59:15.180 --> 00:59:17.933
"2:29 بعد منتصف الليل"
00:59:18.016 --> 00:59:19.309
حسناً
00:59:19.393 --> 00:59:22.437
لم يسبق لي أن دخلت هذه الغرفة
00:59:30.362 --> 00:59:31.530
هذا جيد، أليس كذلك؟
00:59:31.613 --> 00:59:35.284
ولكن يبدو... أنه عالق
00:59:35.367 --> 00:59:36.368
أعطني
00:59:39.746 --> 00:59:41.290
ارتد هذه
00:59:42.583 --> 00:59:45.002
من أين لكِ كل هذه الخبرة بالأسلحة؟
00:59:47.880 --> 00:59:50.174
مات أبواي بحادث سير عندما كنت في الثامنة
00:59:50.757 --> 00:59:53.302
تربينا أنا وأخي في الميتم هنا
00:59:53.385 --> 00:59:55.554
هربت قبل وقت طويل
00:59:56.263 --> 00:59:58.182
فتعلمت الاعتناء بنفسي بسرعة
00:59:58.599 --> 01:00:00.559
واضح، بالفعل
01:00:02.311 --> 01:00:03.896
ربما تتساءلين ما يفعله رجل مثلي
01:00:03.979 --> 01:00:05.564
في سلك الشرطة، صحيح؟
01:00:06.607 --> 01:00:07.774
نوعاً ما
01:00:08.859 --> 01:00:10.235
أنا أيضاً أتساءل
01:00:12.154 --> 01:00:15.532
يا جماعة! ليخرجني أحد من هنا!
01:00:16.783 --> 01:00:17.618
هل من أحد؟
01:00:17.701 --> 01:00:20.621
هذا مركز شرطتكم أنتم
سأرى ما يوجد أيضاً هنا
01:00:22.414 --> 01:00:23.749
أجل
01:00:23.832 --> 01:00:27.461
أنا في الطابق السفلي
وضعوني في الطابق السفلي
01:00:27.544 --> 01:00:28.712
أخرجوني من هنا
01:00:29.213 --> 01:00:31.548
أعرف أنكم فوق... الحمد لله
01:00:33.217 --> 01:00:37.054
الحمد لله، يجب أن تخرجني من هنا يا رجل
01:00:37.513 --> 01:00:39.097
من أنت؟
01:00:40.015 --> 01:00:42.518
ما رأيك لو أخبرتك عندما تخرجني من هنا؟
01:00:52.152 --> 01:00:53.237
يا للهول
01:00:58.033 --> 01:00:59.451
هل هو بخير؟
01:01:02.496 --> 01:01:03.497
هو؟
01:01:04.373 --> 01:01:06.625
لا تقلق، فهو بخير
01:01:06.708 --> 01:01:10.629
من لا يبصق دماً على الأرض حين يمرض؟
01:01:10.712 --> 01:01:12.381
قليل من البرد
01:01:12.464 --> 01:01:14.174
بالطبع ليس بخير، انظر إليه
01:01:14.258 --> 01:01:15.634
افتح الباب اللعين
01:01:17.094 --> 01:01:19.263
لمَ أنت محبوس؟
01:01:19.346 --> 01:01:22.850
لماذا؟ لأني اكتشفت الحقيقة
01:01:24.518 --> 01:01:26.353
الحقيقة؟ أية حقيقة؟
01:01:26.436 --> 01:01:29.356
اسمعني يا صبي فرقة "واننابي" الشهيرة اللعين
01:01:29.439 --> 01:01:34.528
هل تظن أن "المظلة" تقضي وقتها
في تصنيع الأسبيرين والفيتامينات؟
01:01:35.612 --> 01:01:37.155
ليس كذلك أبداً
01:01:37.239 --> 01:01:38.991
يا للهول! توقف!
01:01:39.074 --> 01:01:41.368
- هذا... سلاحي
- افتح الباب اللعين
01:01:41.451 --> 01:01:42.536
- افتحه
- لا داعي لهذا
01:01:42.619 --> 01:01:44.121
بكل تأكيد
01:01:44.746 --> 01:01:48.500
أنت وكل زملائك في الشرطة
لستم مرضى كسائر سكان البلدة
01:01:48.584 --> 01:01:50.627
لأن لديكم جهازاً مناعياً قوياً، صحيح؟
01:01:50.711 --> 01:01:53.922
تباً، فربما أعطوكم حقنة صغيرة
01:01:54.006 --> 01:01:57.134
أو قرص فيتامين صغيراً من دون علمكم
01:01:57.217 --> 01:01:59.845
فتحافظون على صحتكم على الأقل لبعض الوقت
01:01:59.928 --> 01:02:03.348
بعكس الآخرين، الناس العاديين...
01:02:04.141 --> 01:02:05.976
من يمكن التضحية بهم...
01:02:06.351 --> 01:02:08.353
أنتم محظوظون، أليس كذلك؟
01:02:08.437 --> 01:02:09.730
افتح الباب اللعين
01:02:10.522 --> 01:02:12.566
المفاتيح على المكتب هناك، هيا اذهب!
01:02:12.649 --> 01:02:15.569
حسناً حسناً، سأذهب إلى هناك
01:02:15.652 --> 01:02:18.447
يا للهول
01:02:20.824 --> 01:02:23.577
هيا يا رجل! أسرع
01:02:25.621 --> 01:02:27.581
تباً لي
01:02:27.664 --> 01:02:31.126
هل سمعت يوماً بـ"فيروس تي" و"فيروس جي"؟
01:02:32.169 --> 01:02:33.295
طبعاً لم تسمع بهما
01:02:33.378 --> 01:02:35.881
يُحدث الفيروسان تعديلات جينية
01:02:35.964 --> 01:02:37.591
في الحمض النووي لخلية حية
01:02:37.674 --> 01:02:40.636
مما يحول هؤلاء الناس إلى أسلحة
01:02:41.470 --> 01:02:43.263
لذا يجب أن تخرجني من هنا
01:02:45.474 --> 01:02:46.725
أنت تتصرف بحقارة
01:02:46.808 --> 01:02:48.644
هذا لأني لن أخاطر بعد اليوم
01:02:52.481 --> 01:02:53.815
تباً
01:02:53.899 --> 01:02:56.235
هيا يا رجل، يا للهول
01:02:56.318 --> 01:02:58.529
سأطلب منك أن تمهلني قليلاً
01:03:00.656 --> 01:03:02.866
واضح أنك لست ذكياً، صحيح؟
01:03:04.076 --> 01:03:06.787
الحمد الله... يا للهول!
01:03:08.455 --> 01:03:09.498
اللعنة!
01:03:10.999 --> 01:03:12.042
تباً!
01:03:14.670 --> 01:03:16.630
انتظر، انتظر، انتظر، حسنًا
01:03:16.713 --> 01:03:18.257
انتظر، تمهل فحسب
01:03:26.139 --> 01:03:27.558
انتظر، انتظر، انتظر
01:03:28.016 --> 01:03:29.059
انتظر!
01:03:56.712 --> 01:03:58.130
"بن"
01:04:10.559 --> 01:04:13.854
إن لم تتمالك نفسك فلن تنجو بحياتك الليلة
01:04:20.611 --> 01:04:21.778
تباً
01:04:36.293 --> 01:04:37.628
هل انتهيت؟
01:04:40.714 --> 01:04:43.217
أنا مستقتل للخروج من هذه البلدة
01:04:44.635 --> 01:04:46.720
"فيكرز" هل تسمعني؟ حول
01:04:48.263 --> 01:04:51.850
"فيكرز"، القائد "آيرنز" يتكلم
رد على اللاسلكي اللعين!
01:04:54.144 --> 01:04:56.522
"(فيكرز) هل تسمعني؟ حول"
01:04:56.605 --> 01:04:59.399
"(فيكرز)، القائد (آيرنز) يتكلم
"رد على اللاسلكي اللعين!
01:05:14.289 --> 01:05:15.999
يا للهول!
01:05:25.133 --> 01:05:26.885
لقد أنقذتِ حياتي
01:05:34.726 --> 01:05:36.270
تباً
01:05:41.149 --> 01:05:44.069
هيا، هيا
01:05:57.875 --> 01:06:00.627
يا للهول، لقد كانت تقول الحقيقة
01:06:02.421 --> 01:06:04.047
الحقيقة بشأن أي موضوع؟
01:06:08.177 --> 01:06:10.012
ماذا يجري يا "ويسكر"؟
01:06:13.307 --> 01:06:16.059
تواصل أشخاص معي قبل بضعة أشهر
01:06:17.728 --> 01:06:21.857
كان ذلك حين بدأت شركة "المظلة"
تنقل عملياتها إلى خارج "راكون"
01:06:21.940 --> 01:06:23.275
لا أعرف من هم
01:06:23.942 --> 01:06:26.403
لا أعرف ولا أكترث
01:06:28.405 --> 01:06:31.283
إنهم مجرد أشخاص لديهم مصلحة خاصة في...
01:06:31.366 --> 01:06:34.578
وضع اليد على كل الأسرار القذرة
التي تخفيها "المظلة" في الأسفل
01:06:34.661 --> 01:06:35.871
وكشفها إلى العلن
01:06:36.622 --> 01:06:38.415
عم تتكلم؟
01:06:40.083 --> 01:06:43.545
لا تنظري إلي هكذا يا "جيل"
دافعي الوحيد هو المال، فهمتِ
01:06:43.629 --> 01:06:45.547
وهم يملكون الكثير منه
01:06:45.631 --> 01:06:48.717
كانت تلك وسيلتي لأخرج من...
01:06:48.800 --> 01:06:52.221
هذه الحياة الجامدة في هذه البلدة الصغيرة
01:06:54.181 --> 01:06:55.641
إذاً...
01:06:57.643 --> 01:06:59.603
كنت تنوي الرحيل وتركنا
01:07:03.899 --> 01:07:05.192
هيا بنا
01:07:06.109 --> 01:07:11.073
علينا أن نعثر على "كريس" و"ريتشارد"
ونخبرهما أن "فيكرز" مات
01:07:14.660 --> 01:07:16.119
هيا
01:07:18.288 --> 01:07:20.791
هيا، فهما صديقاك!
01:07:27.381 --> 01:07:29.174
لا أستطيع
01:07:29.550 --> 01:07:30.968
ماذا...
01:07:50.779 --> 01:07:52.030
يا للهول
01:07:57.911 --> 01:08:00.455
ماذا حصل له؟
01:08:02.249 --> 01:08:03.667
لا أعرف
01:08:16.138 --> 01:08:19.390
"ويسكر"، "ويسكر"!
01:08:37.408 --> 01:08:39.118
هل استطعت الاتصال بأخي؟
01:08:39.786 --> 01:08:40.787
كلا
01:08:45.584 --> 01:08:47.752
نحتاج للمروحية لكي نخرج من هنا
01:08:47.836 --> 01:08:49.755
يجب أن نذهب إلى جبال "أركلي"
01:08:49.837 --> 01:08:50.881
كيف؟
01:08:52.799 --> 01:08:55.260
توجد طريقة، تعاليا
01:09:01.099 --> 01:09:02.518
تباً
01:09:05.020 --> 01:09:06.604
تعالي!
01:09:11.484 --> 01:09:13.278
من هنا الطريق لرصيف التحميل
01:09:17.783 --> 01:09:18.783
تباً
01:09:46.562 --> 01:09:48.104
هيا بنا
01:09:48.188 --> 01:09:49.648
هيا اخرجا!
01:09:49.731 --> 01:09:51.108
هيا بسرعة
01:10:10.878 --> 01:10:13.839
"4 صباحاً"
01:10:28.145 --> 01:10:29.980
لمَ نحن هنا؟
01:10:41.366 --> 01:10:44.369
"مـيـتـم (راكـون سـيـتـي)"
01:11:21.031 --> 01:11:24.284
هيا انهضي ورافقينا
01:11:25.244 --> 01:11:27.037
إلى أين نذهب؟
01:11:39.716 --> 01:11:42.970
مهلاً، لمَ نحن هنا؟
01:11:43.053 --> 01:11:46.765
"هذا المكان به ممر سري يؤدي إلى قصر "سبنسر
01:11:46.849 --> 01:11:48.851
ما أدراك بهذا المكان؟
01:11:49.977 --> 01:11:51.979
قدموا لك رشوة، صحيح؟
01:11:52.062 --> 01:11:55.357
دفعوا لك لكيلا تتفوه بكلمة
عن كل ما كانوا يفعلونه هنا
01:11:55.440 --> 01:11:58.110
ثم تركوك لتتعفن هنا شأننا نحن
01:12:11.164 --> 01:12:12.165
تباً!
01:12:24.178 --> 01:12:25.554
يا جماعة
01:12:33.145 --> 01:12:34.271
انظر
01:12:37.024 --> 01:12:38.233
يا جماعة!
01:12:45.032 --> 01:12:46.533
ما الأمر؟
01:12:47.117 --> 01:12:50.621
كلا، كان يوجد أحد هناك
01:13:22.736 --> 01:13:24.655
- اهربي!
- تعال!
01:13:27.282 --> 01:13:28.325
بسرعة!
01:13:31.036 --> 01:13:32.037
تباً
01:14:25.549 --> 01:14:27.134
"ليسا تريفور"
01:14:30.804 --> 01:14:33.056
نحن بحاجة للوصول إلى قصر "سبنسر"
01:14:34.016 --> 01:14:36.435
أنتِ تعرفين كيف، أليس كذلك؟
01:14:43.567 --> 01:14:45.110
صديقة؟
01:14:54.244 --> 01:14:55.287
تعال
01:15:01.543 --> 01:15:03.795
لماذا ندخل إلى هنا؟
01:15:07.049 --> 01:15:08.509
أريد أخي
01:15:10.719 --> 01:15:12.179
لقد عضت يدي
01:15:13.931 --> 01:15:14.765
أمسكا بها
01:15:29.446 --> 01:15:30.614
مفتاح
01:15:36.828 --> 01:15:39.581
المفتاح الثاني
01:15:44.211 --> 01:15:45.420
اذهبي إلى...
01:15:49.633 --> 01:15:53.262
مفتاح، مفتاح، مفتاح
01:16:26.628 --> 01:16:27.796
شكراً لكِ
01:16:28.755 --> 01:16:30.632
"كلير"
01:16:36.305 --> 01:16:38.015
ما أغرب أصدقاءكِ!
01:16:53.405 --> 01:16:55.324
"4:23 صباحاً"
01:18:23.662 --> 01:18:24.913
تباً
01:18:51.148 --> 01:18:52.608
"دولي"؟
01:18:56.570 --> 01:18:57.571
تباً
01:19:44.993 --> 01:19:48.121
علينا أن نصل إلى المروحية، أين "ويسكر"؟
01:19:49.122 --> 01:19:52.209
المروحية تحطمت و"فيكرز" مات
01:19:54.169 --> 01:19:57.422
- "ويسكر" غدر بنا يا "كريس"
- ماذا؟
01:19:57.506 --> 01:19:59.591
كان سيتركنا هنا لنموت
01:20:00.884 --> 01:20:04.012
يجب أن نلحق به
فهذا سبيلنا الوحيد للخروج من هنا
01:21:50.285 --> 01:21:51.411
"تـوأم (آشـفـورد)"
01:21:52.246 --> 01:21:53.413
ما هذا المكان؟
01:21:53.497 --> 01:21:54.665
"شـركـة (الـمـظـلـة)"
01:21:54.748 --> 01:21:56.333
"مركز التجارب على أشخاص"
01:21:56.416 --> 01:21:58.544
ماذا كانت "المظلة" تفعل هنا؟
01:21:59.211 --> 01:22:00.295
"(لـيـسـا تـريـفـور): خـطـرة"
01:22:00.379 --> 01:22:02.798
كانوا يأتون بالأطفال من الميتم إلى هنا
01:22:16.270 --> 01:22:18.230
كانوا يجرون التجارب عليهم
01:22:22.651 --> 01:22:24.653
حاولوا أن يحضروني إلى هذا المكان
01:22:43.380 --> 01:22:45.215
"كلير"، اهدئي
01:22:45.299 --> 01:22:46.300
كلا!
01:22:50.679 --> 01:22:51.805
اهدئي
01:23:11.325 --> 01:23:12.910
لنذهب ونعثر على أخي
01:23:25.172 --> 01:23:26.298
لا تخافي
01:23:39.311 --> 01:23:41.396
"وليم" ما الذي تقوم به هنا؟
01:23:43.148 --> 01:23:44.149
ما لا يقوم به إنسان
01:23:59.623 --> 01:24:00.749
"وليم"
01:24:02.251 --> 01:24:05.228
أنت، كيف وصلت إلى...
01:24:05.853 --> 01:24:07.453
"(فيروس (جـي"
01:24:09.675 --> 01:24:11.260
كلا، كلا، كلا
01:24:15.848 --> 01:24:18.559
اسمع، أتيت لأخذ هذا فحسب
01:24:20.769 --> 01:24:23.146
قضيت حياتي أعمل عليه ولن أعطيه لأحد
01:24:24.231 --> 01:24:26.483
لست أطلب إذنك لتعطيني إياه
01:24:27.150 --> 01:24:29.194
انتظر، من فضلك أنزل سلاحك
01:24:30.320 --> 01:24:31.446
أنزل سلاحك
01:24:34.908 --> 01:24:36.326
لحساب من تعمل؟
01:24:38.203 --> 01:24:39.538
لا يهم
01:24:44.918 --> 01:24:46.920
صحيح فهذا لا يهم
01:24:59.349 --> 01:25:00.350
أبي!
01:25:03.562 --> 01:25:05.230
- كلا، كلا، كلا!
- أبي!
01:25:08.108 --> 01:25:10.444
يا للهول!
01:25:10.777 --> 01:25:11.778
القوارير
01:25:12.821 --> 01:25:14.907
القوارير، القوارير
01:25:16.742 --> 01:25:20.078
مهلاً! أنا بحاجة لها
01:25:27.252 --> 01:25:28.545
أعطيني فحسب القوارير
01:25:30.255 --> 01:25:32.290
حسنًا، لا تقومي بأي تصرف غبي يا سيدتي،
مفهوم؟
01:25:37.888 --> 01:25:38.889
تباً
01:25:40.390 --> 01:25:41.934
أين ذهبت الصغيرة؟
01:25:42.017 --> 01:25:43.185
يا صغيرة؟
01:25:43.894 --> 01:25:44.978
يا صغيرة؟
01:25:45.604 --> 01:25:47.064
يا للهول
01:25:49.149 --> 01:25:50.067
أنت
01:25:55.572 --> 01:25:58.033
كان يمكن أن تتفادى حصول هذا
01:25:59.159 --> 01:26:01.286
ما خطبك بحق الجحيم؟
01:26:06.542 --> 01:26:08.752
الوضع سيئ للغاية
01:26:40.534 --> 01:26:42.744
اهدئي، لا تخافي
01:26:42.828 --> 01:26:44.204
لقد قتلهما
01:26:47.833 --> 01:26:50.127
اللعنة عليكِ وعلى سلاحكِ يا "فالنتاين"
01:26:52.421 --> 01:26:53.672
مهلًا، كلا، كلا، كلا، سوف نخرجك من هنا
01:26:53.755 --> 01:26:56.175
كلا، كلا، كلا يا "جيل"، فقد أخفقت
01:26:57.801 --> 01:27:00.721
شركة "المظلة" سوف تقوم بتدمير هذا المكان
01:27:00.804 --> 01:27:02.723
كل بلدة "راكون"، فهمتِ؟
01:27:02.806 --> 01:27:05.309
يوجد نفق قطار تحت هذه المنشأة
01:27:06.059 --> 01:27:08.729
وهو يتجه نحو الجانب الآخر للجبال
ويصل إلى "جاتلين"
01:27:10.314 --> 01:27:12.065
اركبوا ذلك القطار
01:27:12.900 --> 01:27:14.651
ارحلوا الآن
01:27:19.740 --> 01:27:22.534
أنا آسف يا رجل، أنا آسف
01:27:25.537 --> 01:27:28.040
كان من المستحيل أن أقتلكِ يا صغيرة
01:27:30.542 --> 01:27:31.835
كلا، كلا، كلا
01:27:32.753 --> 01:27:34.171
"ويسكر"!
01:28:37.109 --> 01:28:38.986
هيا بنا، من هنا
01:28:41.697 --> 01:28:42.614
حسناً
01:28:45.492 --> 01:28:46.702
تباً
01:29:04.553 --> 01:29:05.637
يا للهول
01:29:07.389 --> 01:29:08.390
اختبئا
01:29:11.435 --> 01:29:12.895
تعالي، هيا بنا
01:29:44.009 --> 01:29:47.596
"كريس"، اخرج والعب معي
01:29:53.644 --> 01:29:57.648
هل كنت تظن حقاً
أنك ستصبح فرداً من عائلتي؟
01:29:58.482 --> 01:30:02.236
يا أيها الجندي اللطيف والخدوم
01:30:02.319 --> 01:30:04.738
يا أيها الحقير الذي لا يخون
01:30:12.996 --> 01:30:14.623
أين أنت يا "كريس"؟
01:30:21.171 --> 01:30:26.176
لمً أنت بهذا الغباء
مقارنة بأختك الشديدة الذكاء؟
01:30:55.080 --> 01:30:56.373
أتعلم؟
01:30:58.500 --> 01:31:02.796
أكاد أشعر بالحزن لاضطراري لقتلك
01:31:07.009 --> 01:31:08.385
قلت أكاد
01:31:09.761 --> 01:31:13.223
كان يجب أن أنزلكما أنت وأختك إلى المختبر
01:31:13.307 --> 01:31:16.977
كنتما ستشكلان عينتين ممتازتين
01:31:19.730 --> 01:31:21.023
إياك...
01:31:21.732 --> 01:31:22.608
أن...
01:31:23.442 --> 01:31:24.443
تقترب...
01:31:28.155 --> 01:31:29.823
من أخي
01:31:32.743 --> 01:31:34.036
اقتليني
01:31:44.671 --> 01:31:48.217
"كريس"... بني
01:31:48.675 --> 01:31:50.219
اخرس
01:32:07.069 --> 01:32:09.112
أنا سعيدة لأنك بخير
01:32:10.364 --> 01:32:12.658
هذا جميل لكن بعض ضلوعي مكسورة
01:32:12.741 --> 01:32:14.618
أنا آسفة، هل تتألم؟
01:32:14.701 --> 01:32:16.662
كلا، كلا، كلا، أنا بخير، أنا بخير
01:32:16.745 --> 01:32:19.540
علينا أن نخرج من هنا
فشركة "المظلة" سوف تدمر هذا المكان
01:32:19.623 --> 01:32:20.624
حسناً
01:32:21.250 --> 01:32:22.251
مهلاً
01:32:23.001 --> 01:32:24.127
- المبتدئ؟
- أجل
01:32:24.211 --> 01:32:26.588
صدقني أنا متفاجئ مثلك يا صاح
01:32:27.464 --> 01:32:28.507
هلا نذهب؟
01:32:28.966 --> 01:32:29.883
هيا بنا
01:32:35.097 --> 01:32:36.098
هيا بنا!
01:32:50.571 --> 01:32:52.197
"5:55 صباحاً"
01:32:52.781 --> 01:32:54.241
اجلس
01:32:54.324 --> 01:32:56.201
- سوف نشغله
- حسناً
01:32:57.119 --> 01:33:00.038
لم يتبق لدينا سوى 5 دقائق قبل أن
يتدمر المكان ذاتياً
01:33:02.875 --> 01:33:04.459
كيف يعمل هذا؟
01:33:18.557 --> 01:33:19.683
تمام
01:33:36.742 --> 01:33:38.493
سوف نخرج من هنا أخيراً
01:33:56.762 --> 01:33:58.931
كان يجب أن أستمع إليكِ منذ وقت طويل
01:34:00.557 --> 01:34:01.850
أنا آسف
01:34:04.686 --> 01:34:05.938
لا بأس
01:34:09.066 --> 01:34:11.485
لربما أكون قد خدشت طلاء دراجتك
01:34:14.738 --> 01:34:16.573
- لا تضحكيني
- أنا آسفة
01:34:20.077 --> 01:34:20.911
تباً
01:34:20.994 --> 01:34:21.912
"5:59 صباحاً"
01:34:21.995 --> 01:34:23.413
"6:00 صباحاً"
01:35:13.672 --> 01:35:15.757
اذهب وأحضر الآخرين، سأجد مخرجاً لنا
01:35:16.133 --> 01:35:17.968
- أنتِ بخير؟
- أجل
01:35:34.318 --> 01:35:37.070
يا للهول! "شيري"، ابقي خلفي
01:35:41.241 --> 01:35:42.659
"شيري"، اهربي!
01:35:44.661 --> 01:35:45.662
"كلير"!
01:36:01.970 --> 01:36:02.846
كلا!
01:36:21.782 --> 01:36:22.741
أنت!
01:36:24.034 --> 01:36:25.744
أيها اللعين القبيح!
01:36:29.164 --> 01:36:30.249
تباً
01:36:53.397 --> 01:36:55.148
قاذفة صواريخ؟
01:36:56.316 --> 01:36:58.068
وجدتها في قسم الدرجة الأولى
01:37:03.031 --> 01:37:04.533
يا للهول
01:37:05.158 --> 01:37:07.536
ماذا فعلتم بهذا القطار؟
01:37:15.169 --> 01:37:16.336
تباً
01:37:48.368 --> 01:37:50.120
"شركة (المظلة): تقرير حول الوضع"
01:37:50.204 --> 01:37:54.458
"الموقع: (راكون سيتي)"
"قصر (سبنسر): تم تدميره"
01:37:54.541 --> 01:37:57.127
"مختبرات (نست) والموجودات: تم تدميرها"
01:37:57.211 --> 01:38:00.547
"الحالة: تم احتواء التفشي"
01:38:00.631 --> 01:38:05.969
"عدد الناجين من المدنيين: صفر"
01:39:54.244 --> 01:39:55.913
وأخيراً استيقظت
01:39:57.456 --> 01:40:00.042
- أين أنا؟
- هذا لا يهم
01:40:01.168 --> 01:40:05.297
انتظري، لست أفهم، ظننت أنني ميت
01:40:05.714 --> 01:40:06.798
كنت ميتاً
01:40:06.882 --> 01:40:08.175
عيناي
01:40:09.259 --> 01:40:12.054
ماذا حدث لهما؟ فأنا لا أرى شيئاً
01:40:12.137 --> 01:40:13.931
هذا تأثير جانبي
01:40:14.014 --> 01:40:17.351
أحد الأشياء التي اضطررنا القيام بها
لإعادتك إلى الحياة
01:40:17.434 --> 01:40:19.478
سيكون هناك آخرون غيرك
01:40:35.160 --> 01:40:37.079
لم تقولي لي ما اسمك
01:40:39.289 --> 01:40:40.874
"آيدا"
01:40:41.542 --> 01:40:43.593
اسمي "آيدا وونغ"
01:40:45.212 --> 01:40:47.047
ماذا تريدين مني؟